クリニックで入院された方で、外国の方は何名かいらっしゃいます。
外来でも、ほとんど日本語が話されない方も来られます。
それでも、ほとんどの方が日本語の話せる方が付いてこられたり、ご主人様が日本語ＯＫだったり。
院長の片言英語で通じたり。
お産の方で日本語が全く通じないという方は、いらっしゃらなかったかな？と記憶しています。（違ったかな？）
ロシアの方、中国の方、韓国の方などなど、いろんな国の方がお産されましたが、言葉で不自由したことはありません。ご主人が、アメリカ、フランス、韓国などなど、という方はいらっしゃいましたが、結構、お仕事で来られている方、留学で来られている方が多いので、私たちより、日本語が丁寧だったり、ということもたまにあります。

言葉は、すごく大切です。
日本語同志でも、表現や表情で、通じたり、誤解が生じたり・・・。
言葉の難しさは、日々痛感しています。

先日、用事で京都市役所に向かいました。
用事のある課は、本庁にあるのではなく、市役所近くのビルの一角。
そのビルがわからなく、アプリの地図を拡大しながら、スマホと通り名、ビル名をキョロキョロ見比べ探していた私に、話しかけてくる外人さんがいらっしゃいました。
どうみても外国の方・・。しかも、英語じゃありません。
Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ？でもありません。
３０代くらいのアジア系？しかも、マレーシアかインドネシアのような雰囲気の方。
ご両親を日本に観光に連れてこられたのでしょうか？
一瞬、無視して、立ち去ろうか？と思った私なんです。
でも、広げられた大きな地図を私に見せて、絶対この日本人のおばさんに聞くぞ！みたいな雰囲気。
その地図で指さしたお店が「ｍｉｓｉｍａｔｅｉ」と書かれていました。
きっと、そこに行きたい！と言っておられたのでしょう・・・。
京都に住んでいても、三嶋亭は敷居が高く、何か理由を付けて、う~~~ん！！！！！よっしゃ！！！！って感じの思い切りが必要で、誰か連れて行ってあげよう！と言われるなら行こうか！ってところ。
（この親子３人さま、三嶋亭の値段知ってるのか？）
（親を物価の高い日本に連れてくるということは、お金持ち？）
（日本の、すき焼き、というものを食べたいのかな？）
（三嶋亭の前で写真撮るだけかな？）
とか、一瞬にして考えた、私。
三嶋亭の場所は、知っています。
尋ねられた場所からも、すごく、近く。
普段、英語なんて、全く口にしないし、わからないし、外国語なんて、それ以上に全くわからないけど、なぜか、私、答えてました。
場所は、寺町御池の北側での光景。
「ディス、ストリート、ターン、ライト、」→（寺町通りのアーケードを指さし、この道を右に曲がってください。）
「ディス、ストリート、テラマチ、ストレート、ストレートずっとストレート」→（この道が寺町、（人差し指と中指で人が歩くようにこちょこちょし、）これをまっすぐまっすぐ。）
「アバウト、ファイブ、ミニッツ、ウォーキング、するとミシマテイ」→（だいたい５分くらい歩くと三嶋亭）
「ＯＫ？」
すべて、手でジェスチャー付。
あとは、知ったかぶって「オー、ンー」と考えているふり（笑）
その方、人差し指と親指で〇を作り「ＯＫ、ＯＫ」と笑顔。
通じたのか、私の教えてあげたとおりに、両親を連れて、進んでいかれました。

本当にドキドキしました。
日本人に道案内はしたことありますが、外国の方には、初めて。
なんと、単語が出てこないこと。自分でも、笑えました。

誰かに、自慢したくて、帰ってきてすぐ
「今日、英語で道案内した！！！」と院長に報告した私ですが、
「（鼻で）フン！それで、よく通じたな～」とあきれられてしまいました。
eri.hosoda